Як працює жестова мова в тілі вистави, а не лише як інструмент доступності?
І що означає сьогодні створювати «сад» — як утопію, як простір опору і як практику співіснування?
Запрошуємо на передподійну розмову про те, як створювалась танцювальна вистава з використанням жестової мови — від ідеї до сцени.
Як поєднати танець, рух і жестову мову так, щоб це було не додатком, а частиною художньої мови?
З чого починається така робота — з тексту, руху чи перекладу?
Які рішення стоять за тим, що глядачі та глядачки зрештою бачить як цілісну виставу?
Разом із режисеркою Ніною Хижною, проєктною менеджеркою Олесею Захаровою та перекладачкою жестової мови Наталією Кравцовою поговоримо про:
— процес створення вистави за мотивами текстів Олівії Ленґ
— виклики інтеграції жестової мови в сценічну дію
— технічні, організаційні та етичні рішення, без яких цей проєкт не відбувся б
Модеруватиме Ніна Мацюк експертка з питань інклюзивності та безбарʼєрності.
Подія буде корисною для тих, хто працює з мистецтвом, цікавиться інклюзивними підходами або хоче краще зрозуміти, як створюються дієві міждисциплінарні проєкти.
Приходьте, щоб зазирнути в процес — перед тим, як побачити результат на сцені.
Подія відбудеться з перекладом УЖМ.
Звертаємо увагу: підтвердження реєстрації на подію не надходить на електронну пошту.